1 00:00:00,019 --> 00:00:03,179 Nos han enviado una pierna. Una pierna humana. 2 00:00:03,281 --> 00:00:04,391 ♪ 3 00:00:04,688 --> 00:00:06,531 ¿De quién pensaste que era la pierna? 4 00:00:07,298 --> 00:00:10,147 puede ser una niña llamada Brittany Brockbank. 5 00:00:10,158 --> 00:00:12,030 ¿Todavía crees que es ¿Uno de esos tres hombres? 6 00:00:12,041 --> 00:00:14,000 Whittaker se salió con la suya dos veces. 7 00:00:14,001 --> 00:00:16,480 Laing cautivó a todos mientras mantenía aterrorizada a su esposa. 8 00:00:16,481 --> 00:00:17,920 Brockbank era un violador de niños, 9 00:00:17,921 --> 00:00:20,920 quien logró convencer a todos que él era el perjudicado. 10 00:00:20,921 --> 00:00:23,761 Cuidado al salir del hotel. Anoche nos siguieron. 11 00:00:25,081 --> 00:00:29,120 - ¿Estás teniendo una aventura? - Robs, por favor... yo... 12 00:00:29,121 --> 00:00:30,880 Acabamos de encontrar el cuerpo de una joven 13 00:00:30,881 --> 00:00:32,600 en un edificio en Whitechapel Calle Mayor. 14 00:00:32,601 --> 00:00:34,921 Descubrimos que eras tú quien la invitó allí. 15 00:00:34,932 --> 00:00:36,788 ¿Nunca la has conocido? 16 00:00:37,085 --> 00:00:39,093 Kelsey Platt. 17 00:00:41,183 --> 00:00:44,223 ♪tú y yo♪ 18 00:00:44,234 --> 00:00:47,178 ♪ tú y yo ♪ 19 00:00:47,189 --> 00:00:51,842 ♪ De alguna manera lo logramos ♪ 20 00:00:53,256 --> 00:00:55,778 ♪ puede que me haya ido ♪ 21 00:00:55,794 --> 00:00:57,994 ♪ Puede que esté lejos ♪ 22 00:00:59,452 --> 00:01:02,114 ♪ Pero camino a tu lado ♪ 23 00:01:02,850 --> 00:01:06,553 ♪ Cada paso del camino ♪ 24 00:01:06,554 --> 00:01:09,233 ♪ Cuando estás acostumbrado ♪ 25 00:01:09,234 --> 00:01:11,153 ♪ Magullado ♪ 26 00:01:11,154 --> 00:01:13,393 ♪ Negro y azul ♪ 27 00:01:13,394 --> 00:01:17,193 ♪ No lo pienses ♪ 28 00:01:17,194 --> 00:01:19,234 ♪ Nunca lo dudes ♪ 29 00:01:20,274 --> 00:01:22,834 ♪ Caminaré a tu lado. ♪ 30 00:01:23,142 --> 00:01:25,978 - Sincronizado y corregido por Shazi89 - - www.addic7ed.com - 31 00:01:32,634 --> 00:01:38,674 LOS REPORTEROS HABLAN TODOS A LA VEZ 32 00:01:43,954 --> 00:01:45,833 Empecemos por la fotografía. 33 00:01:45,834 --> 00:01:49,113 Enviado a los periódicos por un interesado amigo, ¿es así? 34 00:01:49,114 --> 00:01:50,873 Pedófilo y sospechoso de asesinato. 35 00:01:50,874 --> 00:01:52,993 No es un lugar popular en el diagrama de Venn. 36 00:01:52,994 --> 00:01:55,393 - ¿Crees que la foto está manipulada? - No. 37 00:01:55,394 --> 00:01:57,753 Disculpe. ¿Está libre este asiento? 38 00:01:57,754 --> 00:01:59,503 - No. - Gracias. 39 00:01:59,514 --> 00:02:00,993 Así de simple. 40 00:02:00,994 --> 00:02:03,633 Si estás tratando de hacerme parecer dudoso, en algún momento miraré hacia arriba 41 00:02:03,634 --> 00:02:05,353 en el mismo momento me estás mirando. 42 00:02:05,354 --> 00:02:07,033 La foto tomada en esa fracción de segundo. 43 00:02:07,034 --> 00:02:09,193 Hará que parezca que estamos teniendo una conversación. 44 00:02:09,194 --> 00:02:11,233 encuentras a la persona quien tomó esa fotografía... 45 00:02:11,234 --> 00:02:12,473 ...tendrás al asesino de Kelsey. 46 00:02:12,474 --> 00:02:15,513 Probablemente sea alguien en quien confiaba. ¿Qué otra cosa? 47 00:02:15,514 --> 00:02:17,793 Esa chica lleva una camiseta sin mangas. Así que hacía calor. 48 00:02:17,794 --> 00:02:20,913 Probablemente tomó al menos cinco meses. hace. Y ella está leyendo una revista. 49 00:02:20,914 --> 00:02:23,633 Si los artículos fueran enviados en alta resolución imagen que te ayudará a fecharlo. 50 00:02:23,634 --> 00:02:27,313 ¿Algo más? Kelsey sostiene una botella de agua. 51 00:02:27,314 --> 00:02:29,393 quien va a una cafeteria sentarse y beber agua? 52 00:02:29,394 --> 00:02:32,113 Me inclinaría por decir que ella vino específicamente para sentarse a mi lado, 53 00:02:32,114 --> 00:02:33,393 en lugar de disfrutar 54 00:02:33,394 --> 00:02:35,993 una bebida con cafeína recién preparada. 55 00:02:35,994 --> 00:02:37,633 Pareces molesto. 56 00:02:37,634 --> 00:02:39,593 ¿Has encontrado a los tres hombres? ¿Le conté a Wardle? 57 00:02:39,594 --> 00:02:40,833 No puedo discutir eso contigo. 58 00:02:40,834 --> 00:02:43,953 - Porque ahora es parte de una investigación de asesinato? - Exactamente. 59 00:02:43,954 --> 00:02:47,314 - No me importa. Pagaré la multa. - Tengo asma. 60 00:02:50,154 --> 00:02:51,234 Lo siento. 61 00:03:20,194 --> 00:03:23,313 ¿Tenemos una copia impresa de ¿La página de recaudación de fondos de Donald Laing? 62 00:03:23,314 --> 00:03:24,833 Sí, en alguna parte. ¿Dónde estás? 63 00:03:24,834 --> 00:03:26,993 Acabo de tener una reunión social en la estación. 64 00:03:26,994 --> 00:03:31,473 - Cierto... ¿Tienen alguna pista? - Sí, yo. Así que será mejor que sigamos adelante. 65 00:03:31,474 --> 00:03:34,153 Recién subiendo ahora. 66 00:03:34,154 --> 00:03:37,193 Este es el edificio Strata. Elefante y Castillo. 67 00:03:37,194 --> 00:03:39,193 Podemos usar esto para resolver en qué cuadra vivía. 68 00:03:39,194 --> 00:03:41,608 - No hay garantía de que todavía esté allí. - Excelente. 69 00:03:42,074 --> 00:03:43,914 Anoche llamé a Brockbank. 70 00:03:45,714 --> 00:03:49,473 Sugirió reunirse en Shoreditch, pero luego me colgó. 71 00:03:49,474 --> 00:03:51,834 Sabemos que tiene un historial de rebotes. clubes de striptease redondos. 72 00:03:51,845 --> 00:03:54,220 - Pensé que sería un buen lugar para empezar. - Sí. 73 00:03:54,231 --> 00:03:56,191 Creo que vive con una niña. 74 00:03:58,594 --> 00:04:00,073 DE ACUERDO. 75 00:04:00,074 --> 00:04:01,673 Dirígete a Elephant and Castle. 76 00:04:01,674 --> 00:04:03,833 Si ve a Laing, mantenga la distancia. 77 00:04:03,834 --> 00:04:05,993 No trabajar después del anochecer. Manténgase en las rutas más transitadas. 78 00:04:05,994 --> 00:04:07,793 Sí, he hecho contravigilancia. 79 00:04:07,794 --> 00:04:11,073 Si fuera por mí te quedarías en Yorkshire hasta que lo atrapen. 80 00:04:11,074 --> 00:04:13,233 Te dirigió la pierna. Él te siguió. 81 00:04:13,234 --> 00:04:16,753 - Ese es el patrón que tenemos hasta ahora. - Lo sé y tendré cuidado. 82 00:04:16,754 --> 00:04:20,554 Bien, entonces estás mirando a Laing. Buscaré a Brockbank. 83 00:04:45,554 --> 00:04:47,353 ¿Conoces a este chico? 84 00:04:47,354 --> 00:04:49,034 No, no lo creo, amigo. Lo siento. 85 00:05:20,754 --> 00:05:25,753 - ¿Has estado aquí antes, cariño? - No. - ¿Sabes qué es esto? 86 00:05:25,754 --> 00:05:27,274 Sí, eso creo. 87 00:05:32,954 --> 00:05:36,033 ¿Quieres bailar? ¿Baile privado conmigo? 88 00:05:36,034 --> 00:05:39,954 - Estoy buscando un amigo. - Seré tu amigo. 89 00:05:43,714 --> 00:05:46,674 Lamentablemente, no es ese tipo de amigo. 90 00:05:54,074 --> 00:05:57,313 ¿Quizás conoces a mi amigo? ¿Niall Brockbank? 91 00:05:57,314 --> 00:06:00,153 - Me debe algo de dinero. - Des lo despidió. 92 00:06:00,154 --> 00:06:03,313 No sirves de nada como portero si tienes un ataque y te orinas. 93 00:06:03,314 --> 00:06:05,433 ¿Alguien aquí tendría su dirección? 94 00:06:05,434 --> 00:06:06,993 Creo que vive con Alyssa. 95 00:06:06,994 --> 00:06:08,954 Tiene el peor gusto para los hombres. 96 00:06:14,394 --> 00:06:18,953 - ¿Es una de las bailarinas? - Mmm. Des también la despidió. 97 00:06:18,954 --> 00:06:21,193 Están en algún consejo. Piso en Bow. 98 00:06:21,194 --> 00:06:25,434 Ella se queja pero le gusta. la guardería en la que están sus hijos, así que... 99 00:06:27,314 --> 00:06:29,153 ¿Podrías presentarme a Des? 100 00:06:29,154 --> 00:06:32,553 Gracias por la bebida, cariño. pero creo que eres un problema. 101 00:06:32,554 --> 00:06:34,194 Normalmente me gustan los problemas. 102 00:06:40,274 --> 00:06:41,714 EL TELÉFONO VIBRA 103 00:06:45,674 --> 00:06:47,713 ¿Qué es? ¿Qué ocurre? 104 00:06:47,714 --> 00:06:50,913 Ah, nada, estoy bien. He encontrado el bloque de Laing. 105 00:06:50,914 --> 00:06:53,113 Podría ser uno de 100 pisos pero... 106 00:06:53,114 --> 00:06:55,913 Asegúrate de estar en casa antes del atardecer. 107 00:06:55,914 --> 00:06:58,234 - ¿Cómo son los clubes de striptease? - Caro. 108 00:06:59,874 --> 00:07:01,673 Mira, súbete a un taxi ahora. no puedo... 109 00:07:01,674 --> 00:07:04,873 Cormoran, tienes que dejar de tratar. como si fuera parte del problema. 110 00:07:04,874 --> 00:07:07,473 estoy cenando con mi mamá esta noche a la vuelta de la esquina del trabajo 111 00:07:07,474 --> 00:07:09,554 - Así estaré perfectamente a salvo. - Bien. 112 00:07:11,434 --> 00:07:14,753 - Matt no debería haberte llamado. - Me alegro que lo haya hecho. 113 00:07:14,754 --> 00:07:17,913 No dejaré de hacer este trabajo. No para nadie. 114 00:07:17,914 --> 00:07:20,753 Hagas lo que hagas, siempre tendrás Todo mi apoyo y el de tu papá. 115 00:07:20,754 --> 00:07:22,993 pero Robin, creo que es hora de para tomar una decisión. 116 00:07:22,994 --> 00:07:25,034 El día de la boda casi está aquí. 117 00:07:38,594 --> 00:07:41,193 ¿Has visto a este tipo, Donald Laing? 118 00:07:41,194 --> 00:07:44,274 - No. - Gracias. 119 00:07:49,914 --> 00:07:52,433 - Hola. - Hola. ¿Conoces a este chico? 120 00:07:52,434 --> 00:07:53,913 No. 121 00:07:53,914 --> 00:07:56,393 ¿Te gustaría volver? ¿A Masham por un tiempo? 122 00:07:56,394 --> 00:08:00,313 - ¿Que te cuiden un poco? - No. Lo siento. 123 00:08:00,314 --> 00:08:02,674 No lo digo así. Yo sólo... 124 00:08:06,754 --> 00:08:08,554 Me preocupa si... 125 00:08:09,994 --> 00:08:13,633 Me preocupa sentirme como antes. 126 00:08:13,634 --> 00:08:16,994 Como si estuviera excluyendo al mundo. 127 00:08:18,754 --> 00:08:20,234 Quiero quedarme en ello. 128 00:08:35,114 --> 00:08:37,953 ¿Es ese el famoso Cormoran Strike? 129 00:08:37,954 --> 00:08:40,794 -Donny Laing. - ¿Estás aquí para verme? 130 00:08:42,834 --> 00:08:45,553 No tengo licencia ni nada. 131 00:08:45,554 --> 00:08:47,673 Ahora soy investigador privado. 132 00:08:47,674 --> 00:08:52,713 ¿Eres? Bueno... ¿Para qué estás aquí entonces? 133 00:08:52,714 --> 00:08:55,274 Hace poco hablé con una mujer en Corby. 134 00:08:56,434 --> 00:08:58,913 - No Lorraine, ¿verdad? - Así es. 135 00:08:58,914 --> 00:09:02,313 Nunca la golpeé, ¿entiendes? 136 00:09:02,314 --> 00:09:04,273 Lección aprendida a la primera puta vez. 137 00:09:04,274 --> 00:09:06,833 ¿Le robaste sus joyas? 138 00:09:06,834 --> 00:09:10,193 ¿Has venido a buscar...? ¡Eso fue hace años! 139 00:09:10,194 --> 00:09:12,793 Bueno, tenía valor sentimental. 140 00:09:12,794 --> 00:09:16,793 Bueno, dile que lo siento pero sus cosas ya no están. 141 00:09:16,794 --> 00:09:19,674 Es la verdad. No me sentí bien por eso. 142 00:09:21,594 --> 00:09:23,114 Se lo pasaré a ella. 143 00:09:26,474 --> 00:09:30,393 - ¿Qué? ¿Eso es tuyo? - Sí. 144 00:09:30,394 --> 00:09:33,873 Un excelente investigador privado ¡Resultaste! 145 00:09:33,874 --> 00:09:36,114 ¡Rastreando viejos trozos de tatuajes! 146 00:10:01,514 --> 00:10:04,393 Hay £500. 147 00:10:04,394 --> 00:10:07,953 Podría ser el depósito del alquiler. un piso propio. 148 00:10:07,954 --> 00:10:11,994 O podrían ser un par de realmente hermosos zapatos de boda. 149 00:10:48,674 --> 00:10:49,714 ¿Cormorán? 150 00:11:22,914 --> 00:11:25,393 - Gracias. - Yo, eh... 151 00:11:25,394 --> 00:11:27,394 ..regresé por algunos archivos y tu eras... 152 00:11:30,154 --> 00:11:33,993 Mira. Me han dado algo de dinero. 153 00:11:33,994 --> 00:11:36,593 Oh, son sólo 500 libras pero si no pagues las cuentas 154 00:11:36,594 --> 00:11:39,393 Ya no podremos trabajar aquí. 155 00:11:39,394 --> 00:11:41,353 Alguien está intentando destruirme. 156 00:11:41,354 --> 00:11:44,313 Creo que hago un bastante pobre perspectiva de inversión. 157 00:11:44,314 --> 00:11:47,233 Dadas las circunstancias, estás mejor montarlo en un caballo. 158 00:11:47,234 --> 00:11:50,513 Uh, estoy mejor aquí. 159 00:11:50,514 --> 00:11:51,834 Déjame hacer esto por nosotros. 160 00:11:56,914 --> 00:11:59,833 - ¡Mierda! - ¿Qué? 161 00:11:59,834 --> 00:12:01,154 Dormí durante una cita. 162 00:12:03,154 --> 00:12:04,593 ¿Quién es la chica afortunada? 163 00:12:04,594 --> 00:12:08,034 Sueco. Bonito. Me importa un carajo. 164 00:12:09,314 --> 00:12:10,594 Suena perfecto. 165 00:12:15,994 --> 00:12:17,354 Debería irme a la cama. 166 00:12:20,994 --> 00:12:23,153 Gracias por Donald Laing, por cierto. 167 00:12:23,154 --> 00:12:24,873 Pero es un callejón sin salida. 168 00:12:24,874 --> 00:12:26,674 Guy está aún más lisiado que yo. 169 00:12:28,994 --> 00:12:33,158 Realmente no me gusta que seas salir después del anochecer. Tomar el taxi. 170 00:12:33,580 --> 00:12:34,760 Seguro. 171 00:12:39,274 --> 00:12:40,314 Noche. 172 00:12:41,794 --> 00:12:42,834 Noche. 173 00:13:01,754 --> 00:13:03,273 ¿Qué es todo esto? 174 00:13:03,274 --> 00:13:05,994 Uh, hice ese Nigel Slater cosa de salmón que te guste. 175 00:13:08,514 --> 00:13:12,154 Gracias. Comí con mamá. 176 00:13:16,514 --> 00:13:18,473 ¿Cómo está ella? 177 00:13:18,474 --> 00:13:20,194 - Ella está bien. - Bien. 178 00:13:21,354 --> 00:13:24,274 Mira, tengo algo Necesito decirte. 179 00:13:42,234 --> 00:13:43,994 Lo que hice fue imperdonable. 180 00:13:46,314 --> 00:13:51,153 Tenía 21 años. Tenía mucho dolor. 181 00:13:51,154 --> 00:13:53,394 estaba increíblemente solo y cometí un error. 182 00:13:56,154 --> 00:13:57,834 Eres el amor de mi vida. 183 00:14:00,554 --> 00:14:02,393 Y quiero casarme contigo. 184 00:14:02,394 --> 00:14:04,634 Más que nada eso es lo que quiero. 185 00:14:05,954 --> 00:14:09,034 Pero eso lo decides tú. Entonces... 186 00:14:14,154 --> 00:14:15,674 Te lo vuelvo a preguntar. 187 00:14:16,754 --> 00:14:18,433 Y si dices que no, lo acepto. 188 00:14:18,434 --> 00:14:20,394 y saldré del piso por la mañana. 189 00:14:44,634 --> 00:14:46,393 Te amo, cariño. 190 00:14:46,394 --> 00:14:48,994 Un día, lo harás sentirme así por alguien. 191 00:16:19,714 --> 00:16:21,754 LA PUERTA SE ABRE 192 00:16:24,514 --> 00:16:26,673 Fui por el cuchillo. Muy bien. 193 00:16:26,674 --> 00:16:28,593 Sólo estoy revisando las cerraduras. 194 00:16:28,594 --> 00:16:30,954 Puedo ver tu puerta En la parte de atrás hay, um... 195 00:16:33,234 --> 00:16:35,593 Bueno, no es adecuado. 196 00:16:35,594 --> 00:16:38,593 necesito volver a Masham por unos días 197 00:16:38,594 --> 00:16:40,833 para pruebas de vestidos y esas cosas. 198 00:16:40,834 --> 00:16:43,153 se que no es genial momento, pero ¿está bien? 199 00:16:43,154 --> 00:16:44,993 No, es... 200 00:16:44,994 --> 00:16:46,433 Es bueno. 201 00:16:46,434 --> 00:16:48,313 Te mantiene fuera de peligro. 202 00:16:48,314 --> 00:16:50,313 Bien. 203 00:16:50,314 --> 00:16:52,074 Simplemente le pondremos un candado. 204 00:17:12,074 --> 00:17:14,434 PUNTOS DE CUERNO 205 00:17:21,074 --> 00:17:23,313 Hola papá. 206 00:17:23,314 --> 00:17:25,114 ¿Dónde está mamá? 207 00:17:57,674 --> 00:18:00,673 Nunca la has conocido... 208 00:18:00,674 --> 00:18:02,554 ¿Kelsey Platt? 209 00:18:23,794 --> 00:18:25,354 Mira... 210 00:18:26,914 --> 00:18:28,553 Dios mío, eres tú. 211 00:18:28,554 --> 00:18:31,353 Necesito preguntarte sobre tu hermana. 212 00:18:31,354 --> 00:18:32,834 - Por favor. - ¿Quién es, amor? 213 00:18:34,034 --> 00:18:35,553 Es... 214 00:18:35,554 --> 00:18:37,593 Es el ataque de Cormoran. 215 00:18:37,594 --> 00:18:39,233 ¿Por qué está aquí? 216 00:18:39,234 --> 00:18:40,513 ¡Cierre la puerta! 217 00:18:40,514 --> 00:18:42,193 Espera... 218 00:18:42,194 --> 00:18:44,434 - ¿Puedes, puedes esperar? - Sí. 219 00:18:45,554 --> 00:18:47,793 ¡Viste esas fotos de él y Kelsey! 220 00:18:47,794 --> 00:18:49,713 Mira, sé lo que estás diciendo, pero... 221 00:18:49,714 --> 00:18:51,513 ..la policía dice que Creo que le tendieron una trampa. 222 00:18:51,514 --> 00:18:52,993 ¿Cómo se le permite siquiera venir aquí? 223 00:18:52,994 --> 00:18:55,713 Mira, lo sé, pero Kelsey lo admiraba... 224 00:18:55,714 --> 00:18:58,273 ¡Sí, y mira dónde está ahora! 225 00:18:58,274 --> 00:18:59,993 Mira, lo siento. 226 00:18:59,994 --> 00:19:02,353 se que ella era tu hermana pero yo también me preocupaba por ella. 227 00:19:02,354 --> 00:19:04,434 Habla con él si quieres, no lo haré. 228 00:19:07,474 --> 00:19:09,193 Puedes entrar. 229 00:19:09,194 --> 00:19:10,674 Gracias. 230 00:19:12,594 --> 00:19:14,354 ¿Quieres sentarte? 231 00:19:15,754 --> 00:19:17,354 - ¿Podría...? - Sí. 232 00:19:25,634 --> 00:19:27,594 Lamento mucho tu pérdida. 233 00:19:29,514 --> 00:19:32,353 Supongo que la policía tiene Te hice muchas preguntas. 234 00:19:32,354 --> 00:19:33,394 Sí, ¿estaba trabajando? 235 00:19:34,514 --> 00:19:39,113 Declaraciones firmadas de compañeros, nóminas. 236 00:19:39,114 --> 00:19:42,713 Ray tuvo que imprimir fotos. de él y Ritchie pescando. 237 00:19:42,714 --> 00:19:43,954 Recibos de barco, el lote. 238 00:19:45,514 --> 00:19:48,233 Esa semana estuvieron en Gales. 239 00:19:48,234 --> 00:19:50,353 Y, como, somos el los que la han perdido! 240 00:19:50,354 --> 00:19:53,473 ella solloza 241 00:19:53,474 --> 00:19:54,954 - ¿Te importa si yo...? - No. 242 00:20:02,074 --> 00:20:04,193 CLIC DEL OBTURADOR 243 00:20:04,194 --> 00:20:06,873 ¿Tienes alguna idea de quién ¿Podría haberse acercado a Kelsey? 244 00:20:06,874 --> 00:20:08,113 No. 245 00:20:08,114 --> 00:20:09,834 No, ella no tenía muchos amigos. 246 00:20:11,714 --> 00:20:14,633 Ella vino y vivió con nosotros después de que nuestra madre murió 247 00:20:14,634 --> 00:20:16,993 pero siempre existía la diferencia de edad, así que... 248 00:20:16,994 --> 00:20:19,393 CLIC DEL OBTURADOR 249 00:20:19,394 --> 00:20:20,434 ..No lo sé. 250 00:20:22,954 --> 00:20:25,794 ella solloza 251 00:20:28,554 --> 00:20:29,953 ¿Puedo usar tu baño? 252 00:20:29,954 --> 00:20:31,754 Está arriba. 253 00:21:32,194 --> 00:21:33,794 CLIC DEL OBTURADOR 254 00:21:40,394 --> 00:21:44,074 DESCARGA DEL INODORO 255 00:21:48,514 --> 00:21:50,194 CLIC DEL OBTURADOR 256 00:22:08,714 --> 00:22:10,434 No lo hiciste, ¿verdad? 257 00:22:12,434 --> 00:22:14,433 No. 258 00:22:14,434 --> 00:22:16,194 No lo hice. 259 00:22:19,194 --> 00:22:21,914 LLAMADO A LA PUERTA 260 00:22:26,074 --> 00:22:27,714 ¿Estás bien? 261 00:22:29,034 --> 00:22:31,433 Mmm. 262 00:22:31,434 --> 00:22:33,633 Deberías redecorar aquí. 263 00:22:33,634 --> 00:22:35,874 Siempre será tu habitación, amor. 264 00:22:55,754 --> 00:22:57,674 Eres un estúpido bastardo. 265 00:23:00,234 --> 00:23:02,833 Ray dijo que se sentía como Estabas atacando a Hazel. 266 00:23:02,834 --> 00:23:05,553 ¿Te imaginas si se hubiera ido? ¿A los periódicos en lugar de a nosotros? 267 00:23:05,554 --> 00:23:08,073 "Aparece el sospechoso de asesinato en casa de familiares afligidos" 268 00:23:08,074 --> 00:23:09,753 "y exige comprobar sus coartadas". 269 00:23:09,754 --> 00:23:13,073 - Eso no es lo que yo era... - Fuiste allí. ¡Es increíble! 270 00:23:13,074 --> 00:23:14,553 Entonces, ¿qué crees que debería hacer? 271 00:23:14,554 --> 00:23:16,313 Manténganse al margen, trabajen en sus propios casos. 272 00:23:16,314 --> 00:23:17,913 Nadie quiere contratar a un detective. 273 00:23:17,914 --> 00:23:20,033 quien es acusado de ser un pedófilo y asesino. 274 00:23:20,034 --> 00:23:22,553 no puedo pagar el alquiler en este lugar el próximo mes. 275 00:23:22,554 --> 00:23:24,513 Tendré que despedir a mi socio 276 00:23:24,514 --> 00:23:25,913 mientras ella está de luna de miel. 277 00:23:25,914 --> 00:23:27,433 Entonces, ¿qué me sugieres hacer exactamente? 278 00:23:27,434 --> 00:23:29,673 mientras alguien está cortando niñas en mi cuenta? 279 00:23:29,674 --> 00:23:31,513 ¡Necesitamos que confíe en nosotros para hacer nuestro trabajo! 280 00:23:31,514 --> 00:23:32,833 Los tres nombres que te di. 281 00:23:32,834 --> 00:23:34,353 ¿A quién has encontrado? 282 00:23:34,354 --> 00:23:35,753 Todavía estamos haciendo consultas. 283 00:23:35,754 --> 00:23:37,393 Bien, Whittaker está en Catford. 284 00:23:37,394 --> 00:23:39,873 Laing estaba en Corby pero está ahora en Elefante y Castillo, 285 00:23:39,874 --> 00:23:42,393 y Brockbank acaba de ser despedido de un club de striptease en Shoreditch. 286 00:23:42,394 --> 00:23:44,393 Y tu sugerencia es que simplemente me siento 287 00:23:44,394 --> 00:23:47,073 y esperar a que lo mejor de Londres ¿Avanzar pesadamente hasta la línea de meta? 288 00:23:47,074 --> 00:23:48,593 Para cuando te das cuenta de las cosas, 289 00:23:48,594 --> 00:23:50,513 estaré en la calle y Robin estará muerto. 290 00:23:50,514 --> 00:23:52,034 ¡Estamos de tu lado, idiota! 291 00:23:53,834 --> 00:23:55,794 Lo siento, no sé qué más hacer. 292 00:24:08,594 --> 00:24:11,073 INTENTO DE ACENTO DEL ESTE DE LONDRES: "¿Está bien? Es la mamá de Zahara." 293 00:24:11,074 --> 00:24:13,273 "Mira, no he estado recibiendo cualquier carta de ustedes." 294 00:24:13,274 --> 00:24:15,393 "Estaba pensando que tal vez hayas ¿Me equivoqué de dirección?" 295 00:24:15,394 --> 00:24:18,273 ELLA SE BURLA: Shhh. ELLA SUSURRA: Vete a la mierda. 296 00:24:18,274 --> 00:24:20,234 "Es Alyssa, la mamá de Zahara". 297 00:24:22,074 --> 00:24:23,313 "No." 298 00:24:23,314 --> 00:24:25,153 "Oh, está bien, está bien". 299 00:24:25,154 --> 00:24:27,353 "No te preocupes. Gracias, gracias." 300 00:24:27,354 --> 00:24:28,953 Eso fue horrible. 301 00:24:28,954 --> 00:24:30,554 Es trabajo. 302 00:24:36,514 --> 00:24:39,553 COMO ALYSSA: "Hola, es Alyssa, la mamá de Zahara." 303 00:24:39,554 --> 00:24:41,793 "Mira, no he estado recibiendo cartas por un tiempo", 304 00:24:41,794 --> 00:24:44,994 "Sólo estaba comprobando que no estás Sigo usando la dirección anterior." 305 00:24:54,594 --> 00:24:57,674 "Ah, sí, no, está bien. Ésa es la correcta, sí." 306 00:24:58,634 --> 00:25:00,394 "¿Qué número estás usando?" 307 00:25:31,874 --> 00:25:33,553 Plato para la carne. 308 00:25:33,554 --> 00:25:34,914 ¡Vamos, vamos! 309 00:25:40,074 --> 00:25:41,633 Oh. 310 00:25:41,634 --> 00:25:43,954 Haces una salsa, amor. 311 00:25:51,834 --> 00:25:53,314 EL VIDRIO SE ROMPE 312 00:26:16,914 --> 00:26:18,794 RADIO A todo volumen 313 00:26:20,514 --> 00:26:25,154 EL CANTA 314 00:26:45,914 --> 00:26:47,553 Cariño, Matthew está al teléfono. 315 00:26:47,554 --> 00:26:48,594 ¿Está bien? 316 00:26:50,434 --> 00:26:52,234 Matt, ¿estás bien? 317 00:26:55,314 --> 00:26:56,714 ¿Un qué? 318 00:27:09,594 --> 00:27:10,833 Amigo de Mateo. 319 00:27:10,834 --> 00:27:12,393 Aquí para comprobar que está bien. 320 00:27:12,394 --> 00:27:13,794 Está bien, puedes entrar. 321 00:27:26,234 --> 00:27:28,314 LLAMADO A LA PUERTA 322 00:27:30,954 --> 00:27:33,633 Robin me pidió que te vigilara. 323 00:27:33,634 --> 00:27:35,233 ¡Estoy bien gracias! 324 00:27:35,234 --> 00:27:36,913 La policía lo tiene todo cubierto. 325 00:27:36,914 --> 00:27:39,233 Bueno, ella está conduciendo ahora. Lo sabes, obviamente. 326 00:27:39,234 --> 00:27:41,473 ¿Qué haría falta? ¿Para que la dejes ir? 327 00:27:41,474 --> 00:27:43,633 - ¿Qué? - La han seguido. 328 00:27:43,634 --> 00:27:45,113 Le han enviado partes del cuerpo. 329 00:27:45,114 --> 00:27:48,474 le han asaltado el piso por alguien que masacra mujeres. 330 00:27:49,812 --> 00:27:52,633 Quiero decir, simplemente vas a... ¿Ves qué pasa con ella después? 331 00:27:52,644 --> 00:27:55,321 - Entiendo que estés teniendo una mañana difícil... - ¡Oh, vete a la mierda! 332 00:27:55,332 --> 00:27:58,310 Robin es buena en lo que hace. ella es muy bueno. Ella gestiona los riesgos. 333 00:27:58,321 --> 00:28:01,273 Si alguna vez decide entregarla Aviso, esa será su decisión. 334 00:28:01,274 --> 00:28:03,554 pero intentaría convencerla de que se quedara. 335 00:28:04,594 --> 00:28:06,553 La policía vigilará el piso por la noche. 336 00:28:06,554 --> 00:28:08,753 No creo que lo haga Intente cualquier cosa aquí de nuevo. 337 00:28:08,754 --> 00:28:12,513 Si, pero no lo sabes cualquier cosa... de verdad, ¿verdad? 338 00:28:12,514 --> 00:28:13,914 Está resultando un desafío. 339 00:28:42,034 --> 00:28:43,434 Hola. 340 00:28:51,514 --> 00:28:53,913 - ¿Cómo está Mateo? - Ah, está bien. 341 00:28:53,914 --> 00:28:55,553 Al final se puso a trabajar. 342 00:28:55,554 --> 00:28:56,874 ¿Estás bien? 343 00:28:58,514 --> 00:29:01,953 Pasé aproximadamente una hora revisando el plano y blanqueando todo. 344 00:29:01,954 --> 00:29:04,194 - Sabes que la policía... - Sí, lo sé. Yo solo... 345 00:29:06,194 --> 00:29:09,033 Tengo una dirección exacta de Brockbank. 346 00:29:09,034 --> 00:29:12,353 Llamé a todas las guarderías en Bow haciéndose pasar por Alyssa 347 00:29:12,354 --> 00:29:15,233 hasta que uno de ellos finalmente confirmó Tenían los datos de mi dirección correctos. 348 00:29:15,234 --> 00:29:17,273 Muy inteligente. 349 00:29:17,274 --> 00:29:19,033 Encontremos a este tipo. 350 00:29:19,034 --> 00:29:21,953 no puedo volver a Whittaker, me vio... 351 00:29:21,954 --> 00:29:23,273 ..pero... 352 00:29:23,274 --> 00:29:25,873 La persona que estamos buscando porque es cuidadoso, deliberado. 353 00:29:25,874 --> 00:29:28,153 No se siente como Whittaker. 354 00:29:28,154 --> 00:29:29,913 Pero no lo sé. 355 00:29:29,914 --> 00:29:31,913 Yo vigilaré a Whittaker. 356 00:29:31,914 --> 00:29:34,474 - ¿Está seguro? Es un largo... - ¡Yo vigilaré a Whittaker! 357 00:29:36,994 --> 00:29:38,874 - ¿Té? - Sí. 358 00:29:43,274 --> 00:29:44,954 - Ta. - Gracias. 359 00:29:55,914 --> 00:29:57,834 Dios mío. 360 00:29:58,954 --> 00:30:00,394 ¿Estás bien? 361 00:30:05,994 --> 00:30:07,873 ¿Puedo invitarte algo de almuerzo? 362 00:30:07,874 --> 00:30:09,473 ¿Qué? 363 00:30:09,474 --> 00:30:12,553 Parece que estás teniendo Uno de esos días, simplemente pensé... 364 00:30:12,554 --> 00:30:14,074 Pide lo que quieras, yo pago. 365 00:30:15,314 --> 00:30:16,793 ¿Algo que quiera? 366 00:30:16,794 --> 00:30:18,314 Sí, vamos. ¿Tienes hambre? 367 00:30:25,554 --> 00:30:27,394 Salud. 368 00:30:32,754 --> 00:30:34,833 - ¿Te duele el diente? - Mm-hmm. 369 00:30:34,834 --> 00:30:36,394 ¿Tu novio hizo esto? 370 00:30:38,194 --> 00:30:40,473 - ¿Dónde está? - Se va. 371 00:30:40,474 --> 00:30:41,873 No quería que se fuera. 372 00:30:41,874 --> 00:30:43,913 Por eso lo ha hecho. 373 00:30:43,914 --> 00:30:46,073 Creo que tiene a alguien más. 374 00:30:46,074 --> 00:30:49,553 Dice que solo irá con la banda pero no le creo. 375 00:30:49,554 --> 00:30:51,033 ¿Qué tipo de música toca? 376 00:30:51,034 --> 00:30:52,633 Metal. 377 00:30:52,634 --> 00:30:54,313 La banda se llama Death Cult. 378 00:30:54,314 --> 00:30:56,513 Es la guitarra solista. 379 00:30:56,514 --> 00:30:57,833 ¿Vas a todos sus conciertos? 380 00:30:57,834 --> 00:31:00,233 Sí. Son buenos. 381 00:31:00,234 --> 00:31:01,834 ¿Qué es esto? 382 00:31:04,954 --> 00:31:06,274 ¿Cómo te llamas? 383 00:31:07,874 --> 00:31:09,633 - ¿Hiciste un amiguito? - No. 384 00:31:09,634 --> 00:31:11,593 En realidad, me estaba yendo. 385 00:31:11,594 --> 00:31:13,113 ¿En realidad? 386 00:31:13,114 --> 00:31:14,504 Parece una lástima. 387 00:31:14,515 --> 00:31:17,398 - Encantado de conocerte, Stephanie. - Vete a la mierda. SE RÍE. 388 00:31:18,594 --> 00:31:20,833 Obviamente no es tan bueno amigos después de todo. 389 00:31:20,834 --> 00:31:22,714 Obviamente lo has intentado mucho. 390 00:31:28,234 --> 00:31:31,473 Sólo fuiste amable, ¿verdad? 391 00:31:31,474 --> 00:31:32,953 Sólo estaba preocupado. 392 00:31:32,954 --> 00:31:34,873 Parecía un poco golpeada. 393 00:31:34,874 --> 00:31:37,633 Oh, no me preocuparía demasiado por ella. 394 00:31:37,634 --> 00:31:40,113 ella puede ser torpe pequeña perra a veces. 395 00:31:40,114 --> 00:31:42,474 Obtenga ayuda para ese diente. 396 00:32:02,634 --> 00:32:04,753 SUENA EL TELÉFONO 397 00:32:04,754 --> 00:32:06,193 ¿Está todo bien? 398 00:32:06,194 --> 00:32:08,273 ¿Aún estás fuera? Es tarde. 399 00:32:08,274 --> 00:32:09,713 Sí, pero ahora voy a regresar. 400 00:32:09,714 --> 00:32:11,833 Escucha, hablé con Stephanie. 401 00:32:11,834 --> 00:32:14,273 y Whittaker está en un banda llamada Death Cult. 402 00:32:14,274 --> 00:32:15,994 Aférrate. 403 00:32:18,714 --> 00:32:19,993 ¿Todo bien? 404 00:32:19,994 --> 00:32:22,153 Sí, estoy bien, lo estaba simplemente buscando algo. 405 00:32:22,154 --> 00:32:23,633 He tomado un camino equivocado. 406 00:32:23,634 --> 00:32:25,113 ¿Dónde estás? 407 00:32:25,114 --> 00:32:27,273 Acabo de pasar por debajo del distrito comercial. 408 00:32:27,274 --> 00:32:28,714 ¿Has visto algo? 409 00:32:30,034 --> 00:32:32,593 No, no, estoy bien. Estoy un poco nervioso. 410 00:32:32,594 --> 00:32:34,713 ¿Dónde estás exactamente? Nombre de la calle. 411 00:32:34,714 --> 00:32:37,434 Qué...? no estoy muy seguro Esto tiene un nombre, en realidad. 412 00:32:40,394 --> 00:32:41,873 ¿Petirrojo? 413 00:32:41,874 --> 00:32:43,913 ¡Petirrojo! 414 00:32:43,914 --> 00:32:45,794 ELLA GRITA 415 00:32:55,114 --> 00:32:56,554 ¡Robin! 416 00:33:00,114 --> 00:33:01,954 ¡Petirrojo! 417 00:33:02,914 --> 00:33:06,114 SUENA LA ALARMA 418 00:33:12,794 --> 00:33:14,714 ELLA lloriquea 419 00:33:27,554 --> 00:33:29,034 Me cortó. 420 00:33:30,954 --> 00:33:32,553 Lo siento, me equivoqué. 421 00:33:32,554 --> 00:33:34,113 No estoy aquí para regañarte. 422 00:33:34,114 --> 00:33:35,473 ¿Cómo lograste...? 423 00:33:35,474 --> 00:33:37,553 Te dije que hice un curso de defensa personal. 424 00:33:37,554 --> 00:33:40,593 Me agarró por detrás Entonces hice lo que me enseñaron. 425 00:33:40,594 --> 00:33:42,274 Le dio un rodillazo en la ingle. 426 00:33:43,394 --> 00:33:45,673 Whittaker ha desaparecido, lo están buscando. 427 00:33:45,674 --> 00:33:46,954 Yo solo... 428 00:33:48,074 --> 00:33:51,593 Whittaker es algo delgado y él... 429 00:33:51,594 --> 00:33:54,473 El tipo que me atacó tenía una constitución diferente. 430 00:33:54,474 --> 00:33:56,033 Busqué la banda de Whittaker. 431 00:33:56,034 --> 00:33:58,433 Tuvieron un concierto el La noche en que Kelsey fue asesinada. 432 00:33:58,434 --> 00:33:59,993 Yo solo... 433 00:33:59,994 --> 00:34:01,394 No creo que haya sido él. 434 00:34:04,314 --> 00:34:05,753 Todavía quiero trabajar. 435 00:34:05,754 --> 00:34:08,233 FLATLY: Bueno, tienes Tu boda en la que pensar. 436 00:34:08,234 --> 00:34:09,753 No me trates con condescendencia. 437 00:34:09,754 --> 00:34:11,473 - Gracias. - Ya puedes dejarnos en paz. 438 00:34:11,474 --> 00:34:12,833 Robin necesita descansar. 439 00:34:12,834 --> 00:34:14,873 Mateo tiene razón. Deberías descansar. 440 00:34:14,874 --> 00:34:17,353 Cormorán, ¿qué somos? haciendo con Brockbank? 441 00:34:17,354 --> 00:34:18,953 La policía lo está vigilando. 442 00:34:18,954 --> 00:34:21,593 Bueno, no es adónde va, es lo que hace dentro del piso. 443 00:34:21,594 --> 00:34:22,873 No podemos salvar a todos. 444 00:34:22,874 --> 00:34:24,273 Casi te matan esta noche. 445 00:34:24,274 --> 00:34:26,513 Deja que alguien más se encargue de esto. 446 00:34:26,514 --> 00:34:28,754 Cormorán, no podemos déjalo con niños. 447 00:34:32,634 --> 00:34:35,033 - Bien, necesito descansar. - Entiendo por qué quieres ayudar. 448 00:34:35,034 --> 00:34:36,794 Necesito descansar. 449 00:34:38,514 --> 00:34:40,154 Vuelvo en un minuto. 450 00:34:42,674 --> 00:34:44,953 Cormoran, esto tiene que terminar. 451 00:34:44,954 --> 00:34:48,033 Ella apenas está entrenada y tú La envió fuera, sin apoyo. 452 00:34:48,034 --> 00:34:49,754 Eres un sociópata. 453 00:35:33,034 --> 00:35:36,153 - SUENA EL TELÉFONO. - ¿Hola? 454 00:35:36,154 --> 00:35:38,593 ¿Ese es Ray? Es el ataque de Cormoran. 455 00:35:38,594 --> 00:35:42,553 Me gustaría que tú y Hazel vieran en algunas fotos de sospechosos. 456 00:35:42,554 --> 00:35:46,313 No son grandes fotos pero podrían refrescar un recuerdo. 457 00:35:46,314 --> 00:35:48,353 Hazel necesita algo de espacio. 458 00:35:48,354 --> 00:35:50,433 ¿No lo entiendes, amigo? 459 00:35:50,434 --> 00:35:51,954 EL CUELGA 460 00:35:56,114 --> 00:35:58,113 SUENA EL TELÉFONO 461 00:35:58,114 --> 00:36:00,554 Ah, lo siento. Un segundo. 462 00:36:03,274 --> 00:36:05,354 ¿Puedo tener un minuto? 463 00:36:08,194 --> 00:36:10,154 Shanker. Hola. Gracias por volver a llamar. 464 00:36:11,234 --> 00:36:13,553 Sí. Sí. el dijo yo para llamarte. 465 00:36:13,554 --> 00:36:15,194 Necesito ayuda. 466 00:36:25,794 --> 00:36:28,233 Llevando a la chica a buscarla. puntadas, no. 467 00:36:28,234 --> 00:36:29,834 Espera un segundo. 468 00:36:30,994 --> 00:36:35,473 Si ese Cormoran Strike llama Mientras estoy fuera, cuelga. 469 00:36:35,474 --> 00:36:37,194 No confío en él. 470 00:36:48,714 --> 00:36:50,194 Recién estoy saliendo. 471 00:36:51,234 --> 00:36:52,473 ¿Adónde vas? 472 00:36:52,474 --> 00:36:54,233 Entrevista policial. 473 00:36:54,234 --> 00:36:55,593 ¿No pueden venir a ti? 474 00:36:55,594 --> 00:36:57,593 Bueno, ellos quieren que tenga un vistazo a algunas cosas 475 00:36:57,594 --> 00:36:58,833 no pueden sacarlo fuera del sitio. 476 00:36:58,834 --> 00:37:00,873 - ¿Estás seguro de que estás bien? - Sí, estoy bien. 477 00:37:00,874 --> 00:37:02,754 No usaré el brazo. 478 00:37:34,634 --> 00:37:36,793 - Ella ya viene. - ¿Estamos seguros de que es ella? 479 00:37:36,794 --> 00:37:38,099 Chica negra en forma, dos hijos. 480 00:37:38,110 --> 00:37:39,597 ¿Seguro que no me quieres ahí? 481 00:37:39,608 --> 00:37:41,554 No. No, mantente atento a él. 482 00:37:45,994 --> 00:37:47,593 LLAMADO A LA PUERTA 483 00:37:47,594 --> 00:37:49,233 ¡Ah! 484 00:37:49,234 --> 00:37:50,834 - ¿Quién es ese? - No lo sé, cariño. 485 00:37:52,394 --> 00:37:53,593 ¿Alyssa? 486 00:37:53,594 --> 00:37:54,993 ¿Sí? 487 00:37:54,994 --> 00:37:57,833 ¿Puedo tener unas palabras? Se trata de Niall. 488 00:37:57,834 --> 00:37:59,273 ¿Qué pasa con él? 489 00:37:59,274 --> 00:38:01,753 Emm... 490 00:38:01,754 --> 00:38:03,513 ¿Podemos hablar dentro? 491 00:38:03,514 --> 00:38:05,873 Es importante. 492 00:38:05,874 --> 00:38:07,353 Arriba, Ángel. 493 00:38:07,354 --> 00:38:08,634 Lleva a tu hermana. 494 00:38:22,074 --> 00:38:23,754 Yo... 495 00:38:25,474 --> 00:38:27,633 Bueno, entonces escúpelo. 496 00:38:27,634 --> 00:38:28,674 Mi nombre es Robin. 497 00:38:29,794 --> 00:38:32,833 Soy... un investigador. 498 00:38:32,834 --> 00:38:34,954 ¿Podríamos, podríamos...? 499 00:38:38,434 --> 00:38:42,749 Mira, esto va a ser bastante difícil de escuchar 500 00:38:42,760 --> 00:38:43,777 pero, 501 00:38:43,788 --> 00:38:46,873 durante el curso de un caso que hemos estado trabajando, hemos descubierto... 502 00:38:46,874 --> 00:38:48,953 Lo siento, ¿quién es ese "nosotros"? 503 00:38:48,954 --> 00:38:52,113 Entonces trabajo para una agencia. 504 00:38:52,114 --> 00:38:54,393 eso está dirigido por un chico llamado ataque de cormorán 505 00:38:54,394 --> 00:38:56,073 y hemos estado investigando a Niall. 506 00:38:56,074 --> 00:38:58,393 Muy bien entonces. Puedes salir ahora. 507 00:38:58,394 --> 00:39:00,393 No, realmente necesito decirte esto... 508 00:39:00,394 --> 00:39:01,621 Sé quién es Cormoran Strike. 509 00:39:01,632 --> 00:39:03,618 Le dio epilepsia a mi novio. Sal ahora mismo. 510 00:39:03,629 --> 00:39:05,993 Por favor. alyssa, por favor solo escucha esto... 511 00:39:05,994 --> 00:39:08,233 Lo incriminaste, arruinaste su matrimonio. 512 00:39:08,234 --> 00:39:11,273 - Sé todo sobre ustedes. - Niall abusa sexualmente de niñas. 513 00:39:11,274 --> 00:39:14,193 - Lo siento mucho... - Sal de mi casa- 514 00:39:14,194 --> 00:39:15,553 antes de darte una buena bofetada. 515 00:39:15,554 --> 00:39:17,353 Lleva mucho tiempo haciéndolo. 516 00:39:17,354 --> 00:39:18,993 Pregúntale a tus hijas. 517 00:39:18,994 --> 00:39:20,714 - ¡Ay! - ¡Salir! 518 00:39:22,034 --> 00:39:24,474 Mamá... 519 00:39:28,754 --> 00:39:30,714 Pregúntale a ella. 520 00:39:32,394 --> 00:39:34,834 Arriba, Ángel. Ahora. 521 00:39:37,747 --> 00:39:38,810 ¿Qué está sucediendo? 522 00:39:38,821 --> 00:39:39,864 ¿Estás bien, Ángel? 523 00:39:39,875 --> 00:39:42,433 No, esta perra es diciendo mentiras sobre ti. 524 00:39:42,434 --> 00:39:43,833 ¿Lo es ahora? 525 00:39:43,834 --> 00:39:47,034 Dice que está con Cormoran Strike. 526 00:39:50,034 --> 00:39:51,834 Cuida a Ángel. 527 00:39:54,674 --> 00:39:57,353 No vas a llamar a nadie. 528 00:39:57,354 --> 00:39:58,834 Quédate ahí. 529 00:40:01,354 --> 00:40:02,394 Él me lo hizo. 530 00:40:04,514 --> 00:40:05,794 ¿Qué? 531 00:40:07,234 --> 00:40:10,353 ¿Cuál es la idea, irrumpir? en las casas de la gente, 532 00:40:10,354 --> 00:40:12,433 molestando a sus hijos, ¿eh? 533 00:40:12,434 --> 00:40:13,793 ELLA GIME 534 00:40:13,794 --> 00:40:15,073 Lo que dijo la señora. 535 00:40:15,074 --> 00:40:17,473 ¿Cómo es eso, eh? ¿Te duele un poco? 536 00:40:17,474 --> 00:40:19,633 ¿De qué estás hablando? 537 00:40:19,634 --> 00:40:21,793 ¿Cómo está tu bastardo, Strike? 538 00:40:21,794 --> 00:40:23,874 - ELLA GIME. - ¡Shankker! 539 00:40:27,554 --> 00:40:28,954 ¡Shankker! 540 00:40:30,474 --> 00:40:33,033 ¡Eres un sucio idiota! ¡Te desollaré! 541 00:40:33,034 --> 00:40:35,233 Shanker, no lo apuñales. 542 00:40:35,234 --> 00:40:37,434 - ¡Oh! - gruñe. 543 00:40:49,714 --> 00:40:52,553 ¿Por qué no dijiste nada, cariño? 544 00:40:52,554 --> 00:40:54,754 SUSURROS: Porque él Dijo que había lastimado a Zahara. 545 00:40:57,674 --> 00:40:59,954 ella solloza 546 00:41:08,554 --> 00:41:11,514 SUENA EL TIMBRE Y TOCAN A LA PUERTA 547 00:41:13,034 --> 00:41:15,634 - Mira, en realidad estamos haciendo las maletas para ir a... - No me importa. 548 00:41:17,114 --> 00:41:18,754 ¿Petirrojo? 549 00:41:24,954 --> 00:41:27,153 Te dije que nos íbamos Brockbank a la policía. 550 00:41:27,154 --> 00:41:29,034 - Lo sé. - Y entraste de todos modos. 551 00:41:30,194 --> 00:41:32,433 Estaba violando a la hija de Alyssa. 552 00:41:32,434 --> 00:41:34,713 Wardle cree que te envié allí. y ahora, gracias a ti, 553 00:41:34,714 --> 00:41:37,433 - Brockbank desapareció. - No te atrevas a ponerme eso. 554 00:41:37,434 --> 00:41:39,113 - Sí. - Si no te hubieras equivocado, 555 00:41:39,114 --> 00:41:41,513 Brockbank habría sido en prisión hace años. 556 00:41:41,514 --> 00:41:43,513 Laing es un lisiado, descartaste a Whittaker, 557 00:41:43,514 --> 00:41:45,833 eso significa que Brockbank estaba nuestro sospechoso número uno, 558 00:41:45,834 --> 00:41:47,713 y ahora está fuera del radar. 559 00:41:47,714 --> 00:41:48,993 Hemos terminado. 560 00:41:48,994 --> 00:41:51,393 - No quieres decir eso. - Te enviaré tu último salario. 561 00:41:51,394 --> 00:41:52,753 Rápido y limpio. 562 00:41:52,754 --> 00:41:54,074 Mala conducta grave. 563 00:42:04,194 --> 00:42:06,714 - Probablemente sea lo mejor, amor. - Eh... 564 00:42:24,474 --> 00:42:26,914 Adiós para siempre, Cormoran Strike. 565 00:43:11,114 --> 00:43:13,994 ANILLOS MÓVILES 566 00:43:25,874 --> 00:43:28,313 - Hola. - Tío Ted. 567 00:43:28,314 --> 00:43:29,993 Hola, Cormoran. 568 00:43:29,994 --> 00:43:31,833 ¿Estuviste en la tumba de mamá recientemente? 569 00:43:31,834 --> 00:43:36,073 No lo era, pero tenía un amigo. pop algo en la tumba 570 00:43:36,074 --> 00:43:37,473 para el aniversario. 571 00:43:37,474 --> 00:43:39,313 Es acebo marino, ¿no? 572 00:43:39,314 --> 00:43:44,593 No hay mucho que mirar en este momento, pero Cuando llegue junio será bastante especial. 573 00:43:44,594 --> 00:43:46,513 Llámame la próxima vez que estés despierto, ¿de acuerdo? 574 00:43:46,514 --> 00:43:47,537 Bien. 575 00:43:47,548 --> 00:43:49,061 - Cuidarse. - Adiós. 576 00:43:50,954 --> 00:43:52,274 Entendido. 577 00:43:54,554 --> 00:43:58,433 Donnie trabajó un poco para La señora Williams está al otro lado de la calle. 578 00:43:58,434 --> 00:44:00,073 87 con el césped para cortar 579 00:44:00,074 --> 00:44:02,553 y toda su familia se ha ido al extranjero. 580 00:44:02,554 --> 00:44:04,834 ¿Por qué está aquí? Cierre la puerta. 581 00:44:05,874 --> 00:44:08,114 ¿Es ese el famoso Cormoran Strike? 582 00:44:11,674 --> 00:44:13,513 Necesito el número del servicio de bomberos. 583 00:44:13,514 --> 00:44:14,633 No el número de emergencia, 584 00:44:14,634 --> 00:44:16,314 el de las personas que contratan bomberos. 585 00:44:43,074 --> 00:44:44,993 Déjame adivinar: quieres un favor. 586 00:44:44,994 --> 00:44:47,353 Necesito que cuides mi espalda. 587 00:44:47,354 --> 00:44:49,313 ¿Puedes verme en Elephant a las ocho? 588 00:44:49,314 --> 00:44:50,513 Bien. 589 00:44:50,514 --> 00:44:52,314 Te enviaré un mensaje de texto con la dirección. 590 00:44:53,954 --> 00:44:55,314 Salud. 591 00:45:30,834 --> 00:45:33,513 ¿Donnie? ¿Eres tú, Donnie? 592 00:45:33,514 --> 00:45:34,913 ¿Qué es ese olor? 593 00:45:34,914 --> 00:45:36,353 Gas. Recibimos una llamada desde arriba. 594 00:45:36,354 --> 00:45:37,553 Probablemente viniendo de aquí. 595 00:45:37,554 --> 00:45:39,313 No vamos a volar por los aires, ¿verdad? 596 00:45:39,314 --> 00:45:41,153 Bueno, no enciendas ningún cigarrillo. 597 00:45:41,154 --> 00:45:42,713 Mierda. 598 00:45:42,714 --> 00:45:45,873 Está bien. ¿Está Donnie ahí? Me debe 40 libras. 599 00:45:45,874 --> 00:45:47,833 Me temo que no puedo ayudarte, amigo. 600 00:45:47,834 --> 00:45:48,874 Salud. 601 00:47:25,194 --> 00:47:27,394 ellos gruñen 602 00:47:40,554 --> 00:47:41,633 ¿Dónde estás, Bunsen? 603 00:47:41,634 --> 00:47:43,594 EL GRITA 604 00:47:45,594 --> 00:47:46,714 Bunsen. 605 00:47:50,554 --> 00:47:51,594 ¡Bunsen! 606 00:47:52,714 --> 00:47:54,474 ¡Bunsen! 607 00:48:02,754 --> 00:48:04,034 - ¡Oh! -¡Bunsen! 608 00:48:08,594 --> 00:48:10,113 ¿Qué está sucediendo? 609 00:48:10,114 --> 00:48:11,714 Bunsen, abre. 610 00:48:17,314 --> 00:48:19,394 SUENA EL TELÉFONO 611 00:48:21,354 --> 00:48:23,594 Las llamadas a este número han sido bloqueadas. 612 00:48:27,274 --> 00:48:29,514 - LA PUERTA CRUJA. - ¿Qué te retuvo? 613 00:48:30,834 --> 00:48:32,514 Esa es una puerta de acero. 614 00:48:40,554 --> 00:48:43,033 todavía están limpiando pero los forenses creen que hay más 615 00:48:43,034 --> 00:48:44,234 Más de un cuerpo allí. 616 00:48:46,234 --> 00:48:49,473 Entonces, ¿qué te hizo pensar que Ray y Laing eran la misma persona? 617 00:48:49,474 --> 00:48:51,193 La foto que Ray le dio a la policía lo tiene 618 00:48:51,194 --> 00:48:56,353 en la playa junto al mar acebo en plena floración, supuestamente en abril. 619 00:48:56,354 --> 00:48:57,914 Era como la foto de la cafetería. 620 00:49:00,034 --> 00:49:01,633 Fue una puesta en escena. 621 00:49:01,634 --> 00:49:02,913 ¿Estás seguro de que estás bien? 622 00:49:02,914 --> 00:49:04,073 Sí. 623 00:49:04,074 --> 00:49:07,073 El acebo de mar no florece en estado salvaje hasta junio. 624 00:49:07,074 --> 00:49:08,913 Si encuentras al otro tipo, 625 00:49:08,914 --> 00:49:11,313 Ritchie, estoy seguro de que te lo dirá. fueron tomadas el año pasado. 626 00:49:11,314 --> 00:49:14,753 En pleno verano, pero ponen abrigos para tratar de parecer frío. 627 00:49:14,754 --> 00:49:17,473 Ritchie probablemente pensó que era participar en una estafa de beneficios 628 00:49:17,474 --> 00:49:18,593 o algo así. 629 00:49:18,594 --> 00:49:21,993 Me imagino que Ritchie no es muy inteligente. 630 00:49:21,994 --> 00:49:25,674 Había un certificado de valentía. colgado en la casa de la hermana de Kelsey. 631 00:49:27,274 --> 00:49:28,993 Llamé a los bomberos. 632 00:49:28,994 --> 00:49:31,181 El verdadero Ray Williams. El hijo de la señora Williams, 633 00:49:31,192 --> 00:49:33,502 Se retiró a España hace seis años. 634 00:49:33,754 --> 00:49:35,593 Laing robó su identidad. 635 00:49:35,594 --> 00:49:37,033 Era bueno con los acentos. 636 00:49:37,034 --> 00:49:39,353 y gastó mucho dinero disfrazando su apariencia. 637 00:49:39,354 --> 00:49:41,833 Incluso logró encontrar una chica. quien había cometido el error de tener 638 00:49:41,834 --> 00:49:43,034 un flechazo por mí. 639 00:49:47,394 --> 00:49:50,033 bajaré a la estación mañana por la mañana. 640 00:49:50,034 --> 00:49:51,354 Suena bien. 641 00:49:53,234 --> 00:49:55,834 VIBRACIONES MÓVILES 642 00:49:58,874 --> 00:50:00,354 Recogimos a Brockbank. 643 00:50:02,874 --> 00:50:04,074 Duerme un poco. 644 00:50:06,674 --> 00:50:09,234 LOS PASOS ALEJAN 645 00:50:43,354 --> 00:50:44,674 Papá no haría eso. 646 00:50:45,714 --> 00:50:47,274 No quise decir nada de eso. 647 00:51:05,074 --> 00:51:07,354 - Soy amigo de Bretaña. - BEBÉ LLORA. 648 00:51:10,754 --> 00:51:12,114 No tardaré. ¿Está bien? 649 00:51:50,154 --> 00:51:51,954 ¿Qué pasará con él ahora? 650 00:51:53,514 --> 00:51:55,833 Nada que te involucre. 651 00:51:55,834 --> 00:51:59,353 Será juzgado y puesto lejos por mucho tiempo, 652 00:51:59,354 --> 00:52:03,753 y cuando sea liberado estará en los delincuentes sexuales se registran de por vida. 653 00:52:03,754 --> 00:52:04,874 Eso es bueno. 654 00:52:06,514 --> 00:52:08,153 quería que supieras 655 00:52:08,154 --> 00:52:09,474 antes, ya sabes... 656 00:52:12,314 --> 00:52:15,313 debería haber sido puesto en prisión hace mucho tiempo. 657 00:52:15,314 --> 00:52:17,434 Te fallamos ahí, Brittany. 658 00:52:18,434 --> 00:52:19,953 Te fallé. 659 00:52:19,954 --> 00:52:21,873 Pero me creíste. 660 00:52:21,874 --> 00:52:23,553 Y lo intentaste. 661 00:52:23,554 --> 00:52:24,794 Eso ayudó mucho. 662 00:52:27,194 --> 00:52:28,394 ¿Fuiste tú quien lo atrapó? 663 00:52:30,074 --> 00:52:32,513 No. Fue mi pareja. 664 00:52:32,514 --> 00:52:34,433 ¿Para un caso que estabas haciendo? 665 00:52:34,434 --> 00:52:35,673 No. 666 00:52:35,674 --> 00:52:37,553 ¿Pero ella lo hizo de todos modos? 667 00:52:37,554 --> 00:52:39,353 Sí. 668 00:52:39,354 --> 00:52:40,394 ¿Está ella bien? 669 00:52:41,714 --> 00:52:43,834 Está un poco magullada, pero vivirá. 670 00:52:45,114 --> 00:52:46,474 ¿Le agradecerás de nuestra parte? 671 00:52:48,794 --> 00:52:50,994 ¿Cómo se llama? Tu socio. 672 00:52:52,114 --> 00:52:53,354 Su nombre es Robin. 673 00:53:00,394 --> 00:53:01,913 Tenemos una segunda parada. 674 00:53:01,914 --> 00:53:03,033 Yorkshire. 675 00:53:03,034 --> 00:53:04,393 ¿Dónde está eso? 676 00:53:04,394 --> 00:53:07,553 ¡Yorkshire! El condado. Sabes. 677 00:53:07,554 --> 00:53:11,153 ¡IMITA EL ACENTO DE YORKSHIRE Yorkshire! 678 00:53:11,154 --> 00:53:13,473 Solo sigue hacia el norte hasta que te diga que pares. 679 00:53:13,474 --> 00:53:15,794 EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA 680 00:53:44,274 --> 00:53:45,913 Pon el pie en el suelo. 681 00:53:45,914 --> 00:53:47,793 - Está caído. - Bájalo más. 682 00:53:47,794 --> 00:53:51,474 Dios mío. no estoy teniendo esto durante las siguientes cien millas. 683 00:53:57,914 --> 00:54:00,073 Bueno, eso ya lo solucionaste, ¿no? 684 00:54:00,074 --> 00:54:01,673 Volver a ser el héroe del momento. 685 00:54:01,674 --> 00:54:02,914 Sí. 686 00:54:04,034 --> 00:54:06,633 Quiero decir, no hay arreglo todo, pero... 687 00:54:06,634 --> 00:54:08,914 No. No, no lo hay. Así es la vida, ¿no, amigo? 688 00:54:17,474 --> 00:54:20,393 Entonces, ¿cuál es el problema, Bunsen? ¿Vas a hacer un posgrado completo? 689 00:54:20,394 --> 00:54:21,473 "¡Elaine!" 690 00:54:21,474 --> 00:54:24,313 "¡Elaine! ¿Qué hay de mí?" 691 00:54:24,314 --> 00:54:27,353 No, fui invitado. yo soy un amigo, un invitado. 692 00:54:27,354 --> 00:54:28,753 Oh, eres un amigo, sí, claro. 693 00:54:28,754 --> 00:54:30,073 La despediste, amigo. 694 00:54:30,074 --> 00:54:31,994 Eso no es exactamente un amigo de donde vengo. 695 00:54:35,674 --> 00:54:37,353 Me recuerda a tu mamá. 696 00:54:37,354 --> 00:54:38,393 ¿OMS? 697 00:54:38,394 --> 00:54:40,473 ¡¿OMS?! Tu Robin. 698 00:54:40,474 --> 00:54:45,412 Ella es amable, ¿no? como el camino ella quería salvar a ese niño. 699 00:54:45,423 --> 00:54:47,397 Bueno, voy a intentar y recuperarla, ¿no? 700 00:54:47,408 --> 00:54:49,343 pero la próxima vez que llame tú, si ella te llama... 701 00:54:49,354 --> 00:54:50,383 Sí, está bien, sí. 702 00:54:50,394 --> 00:54:52,273 - Llamarte primero, sí. Está bien. - ¿Sí? 703 00:54:52,274 --> 00:54:53,674 ¡Jesús, papá! 704 00:54:54,674 --> 00:54:58,953 Primero debo preguntarle a cualquiera presente quien sabe una razón 705 00:54:58,954 --> 00:55:02,714 por qué estas personas no pueden casarse legalmente para declararlo ahora. 706 00:55:18,954 --> 00:55:21,033 ¿Tú, Matthew John Cunliffe, 707 00:55:21,034 --> 00:55:25,873 Tomemos como ejemplo a Robin Venetia Ellacott. ser tu esposa? 708 00:55:25,874 --> 00:55:30,353 ¿La amarás, la consolarás? honrarla y protegerla 709 00:55:30,354 --> 00:55:34,153 y, abandonando a todos los demás, sé fiel a ella, 710 00:55:34,154 --> 00:55:36,554 mientras ambos vivan? 711 00:55:37,594 --> 00:55:39,513 Sí. 712 00:55:39,514 --> 00:55:44,889 ¿Tú, Robin Venetia Ellacott, Tomemos como ejemplo a Matthew John Cunliffe. 713 00:55:44,900 --> 00:55:46,593 ser tu marido? 714 00:55:46,787 --> 00:55:52,313 ¿Lo amarás, consuelo? honrarlo, protegerlo y 715 00:55:52,314 --> 00:55:57,554 abandonar a todos los demás, ser fiel a él mientras ambos viváis? 716 00:56:01,554 --> 00:56:02,674 Lo siento. 717 00:56:09,754 --> 00:56:10,834 Sí. 718 00:56:36,322 --> 00:56:39,720 - Sincronizado y corregido por Shazi89 - -www.addic7ed.com-